Inkya no Boku ni Batsu Game Volumen 1 - Capitulo 4.5 + Extra

Capítulo 4.5:

En medio de la cita

Después de salir del cine fuimos a una cafetería y terminábamos de decir nuestras impresiones de la película, nos dirigimos al centro comercial a caminar por allí tomados de la mano. Ahora que lo pienso ya casi es hora del almuerzo, ayer Nanami-san dijo que había comido hamburguesas, incluso me mandó una fotografía.

— Nanami-san, ¿Qué vamos a almorzar?

Es un poco diferente a comer afuera, pero parecía que no esperaba que le preguntara.

— ¿Almuerzo? Almuerzo…

— Ayer habías dicho que comiste hamburguesa, incluso me mandaste una fotografía.

— Si, hace mucho que no la probaba, Youshin, ¿Qué cenaste anoche?

—… Fideos instantáneos.

No es como si hubiera hecho algo malo, pero sentí una extraña sensación de culpa e inferioridad, sin pensarlo desvié la mirada.

— ¿Por eso ayer querías que te dijera que había comido? ¿A los hombres les gustan mucho los fideos instantáneos? Papá come muchos de esos y mamá lo regaña.

Me dio una sensación de cercanía con el padre de Nanami-san a pesar de que no lo conocía, sí, me gustan los fideos instantáneos y suelo comerlos mucho, pero parece que el papá de Nanami-san es regañado cada que lo hace. En ese aspecto me dio la sensación de que era un ambiente familiar sano, ¿Qué clase de persona será el padre de Nanami-san? Me imagino que aún falta mucho para que pueda conocerlo… no, mejor no hablemos del futuro, primero comencemos con el almuerzo de hoy.

— Si ayer comiste Hamburguesa ¿Qué tal que sea espagueti hoy? Parece que hay alguna tienda cerca.

— Pasta, pero las tiendas especializadas en pastas son caras, vamos a un lugar más barato.

— Nn, pero quiero darte las gracias por lo de ayer.

Cuando de pronto sus manos se pusieron sobre mis dos mejillas.

—… ¿Nanami-san?

De pronto mis mejillas comenzaron a calentarse, lo único que pude hacer fue decir su nombre.

— Escucha Youshin, me siento agradecida que quieras darme las gracias, pero no necesitas preocuparte por eso.

En sus manos casi no había fuerza, pero aun así no podía desviar los ojos de su mirada, Nanami-san tenía las cejas hacia abajo, mostraba una sonrisa gentil como quien intenta hacer que un niño la escuche, podía ver solo un poco de tristeza en esa sonrisa. Puede que haya toda clase de cosas dentro de ella.

— Um, ¿Quieres que salgamos a partes iguales verdad? así que tengo que darte las gracias por el almuerzo de todos los días, de lo contrario no creo que estemos iguales.

— Entonces que sea algo más barato, creo que la tienda a la que te refieres es aquella que cuesta más de 1,000 yenes por persona, es muy caro para dejar que me invites.

— Um, ¿así que algo barato?... ¿Entonces que te gustaría comer?

Al final, regresamos a la pregunta base, La verdad es que Nanami-san es firme en muchas cosas, no es una mala chica. Si Peach-san supiera eso creo que sus preocupaciones desaparecerían… Nanami-san recibió mis palabras y alejó sus manos de mis mejillas, la sensación de su calidad y suavidad se alejaron dejándome un poco solitario, y después volteé a verla mientras pensaba. Pero no esperaba su respuesta.

— Creo que ahora entiendo cómo se sienten los hombres cuando dicen que cualquier cosa estaría bien al preguntarle que quieren comer.

— ¿De qué hablas? ¿Esa es la elección que daría más problemas no?

Sin pensarlo sonreí con amargura mientras decía eso, me le quedé viendo un poco preocupado ante su expresión de desagrado, pero no era como si en verdad fuera malo, solo me veía un poco hacia arriba cuando susurró.

— Nn… eso tenemos.

¿Qué estaba diciendo? ¿Podría ser que había demasiadas cosas que quería comer que no podía elegir y me dejaba a mi esa tarea?... Fui ingenio con esa manera de pensar.

— Si estamos juntos, ¿Cualquier cosa que comamos será delicioso cierto? Estaba pensando en eso.

Lo dijo mientras tenía las manos en la mejilla, estaba sonrojada, no había imaginado siquiera que podría decir algo como eso y recibí el impacto, nunca pensé que podría cambiarle tanto el significado a “lo que sea” Ese impacto era como si me hubieran pegado en la cabeza, o así lo imaginé. A pesar de que era la primera cita, ¿Qué clase de frases estás diciendo Nanami-san?

— ¿Que pasa Youshin?

Sin darme cuenta ya me había agachado en ese lugar con las manos escondiendo mi rostro, mi rostro estaba tan caliente que no quería que me viera.

— Nanami-san… ¿ya me habías preguntado que si había salido con otras chicas antes verdad?

— Ah, sí.

— ¿En verdad es tu primera cita? El poder destructivo de tus palabras es sorprendente, es malo para mi corazón.

A pesar de que siempre estaba del lado del que siempre le hacen las preguntas, hoy fue al contrario, ella inclinó la cabeza mientras me veía.

— No, es la primera cita que tengo, ah, pero entre chicas no se cuenta como una cita, es completamente la primera cita que tengo con un chico.

— Con chicas… ¿también les dices esas cosas sorprendentes?

— Bueno, si estoy con mis amigas la comida es deliciosa… ah…

Allí fue cuando entendió lo que acababa de decir, fue un poco tardío pero comenzó a ponerse roja, después de un breve silencio, comenzó a hablar como si se corrigiera.

— Ah, vamos, ¡comer con alguien siempre es más delicioso que hacerlo solo!

Era como si estuviera poniendo excusas, antes para mí el sabor de la comida no cambiaba estando solo o estando con familia lo que era un poco complicado.

— Es cierto, es como lo dices.

Estuve de acuerdo con ella, lo aprendí hace alrededor de una semana, aunque sea un castigo., me enseñó lo delicioso que era comer con alguien más.

— Moo, ¿me estas tomando por tonta con esa sonrisa verdad?

— No, no, es un malentendido, es igual conmigo, si estoy contigo cualquier cosa me sabría delicioso.

Tras decir eso, Nanami-san hizo una mueca con los labios como si fuera una niña, era bastante linda, me da la sensación de querer ver toda clase de facetas de ella

— Ah, ¡quiero comer eso! ¡Eso!

— ¿Eso? ¿Qué cosa?

Nanami-san apuntó a algo como si quisiera disimularlo, ¿ya decidió lo que quería comer? Solo dijo “eso” pero el lugar era algo que no esperaba.

— ¡Gyudon! ¡Quiero ir a un puesto de Gyudon! Nunca he ido a uno.

— ¿Gyudon?

¿Qué no era uno de esos lugares en los que no se debería de llevar a una chica en una cita? Recuerdo que dijeron algo como eso en un programa de televisión, por lo mismo creí que no sería buena idea llevarla en la primera cita a un puesto de Gyudon ¿are? ¿Pero qué hago en caso de que ella diga que quiere ir?

—  Gyudon… podríamos comer cosas mejores ¿En serio estás bien con eso?

— Vamos, al ser solo chicas no habíamos podido ir, y quería intentarlo ¿no me digas que tú tampoco has ido?

— No, es un buen lugar para ir a comer solo, he ido a muchos puestos.

— ¿Entonces podrías acompañarme en mi primera vez?

Me puse a pensar un poco, es cierto, ahora que lo dice puede que sea la primera vez que fuéramos a comer Gyudon juntos, no ¿el mismo hecho de comer afuera juntos sería nuestra primera vez?

— Es cierto, puede que era la primera vez que vaya con alguien, mejor dicho, todo lo que ha pasado el día de hoy es la primera vez para mí.

— También es mi primera vez yendo a comer Gyudon, así que, sería feliz si fuera la primera vez para ambos.

— Yo también estoy feliz pero… ¿está bien con un puesto de Gyudon?

— Está bien, ya he ido a comer pasta con Hatsumi y Ayumi después de todo, ¡Así que continuamos disfrutando de nuestras primeras veces hoy!

Tras decir eso Nanami-san comenzó a caminar tomándome de la mano, me contagió un poco su expresión de felicidad, ¿Por qué estará tan feliz? Bueno, si está feliz no importa.

— Es cierto, divirtámonos mucho.

— Ah, a la siguiente me gustaría ir a una tienda de Ramen, nunca antes he ido, me gustaría que buscáramos una tienda deliciosa.

Nanami-san hizo su petición para la comida de la siguiente cita, esta no es nuestra primera y última cita, Nanami-san, también a la siguiente… ¿planea continuar teniendo citas conmigo? Realmente no entiendo muy bien el porqué de su sonrisa, pero a la siguiente de seguro también será algo alegre, me gustaría hacerla aún más feliz a la siguiente, así que por eso le dije.

— Es cierto, busquemos una tienda deliciosa, así que a la siguiente…. ¿te gustaría volver a tener una cita conmigo?

— Por supuesto, eres mi novio después de todo.

¿Debería de ver eso como si intentara decírselo a sí misma? ¿Puedo creer con el fondo de mi corazón en esas palabras? Me dirigí a la tienda sintiendo la calidez y suavidad de su mano mientras pensaba en eso.

Y así me llené de determinación, a la siguiente me esforzaría mucho más, Eso fue lo ocurrido durante el almuerzo de nuestra primera cita.

Extra:

Platicas de amor de las Gyal

Inmediatamente después de que llegamos Youshin y yo juntos a la escuela juntos por primera vez, terminé alejándome de él, eso fue debido a mis dos mejores amigas que ya nos esperaban, allí fue donde me di cuenta que me lo había provocado yo misma.

— Ah… en serio, hasta me dan ganas de llorar… esa Nanami… no, ya estoy llorando, lloraré de inmediato.

— Te entiendo, yo también me siento igual, y llegaron tomados de la mano a la escuela, un paisaje que nunca antes hubiera pensado. me hubiera gustado tomar una fotografía…

Ambas comenzaron a exagerar llorando… ¿are? ¿Por qué están llorando? Espera, ¿En verdad están llorando? ¿tan preocupadas estaban? Esa reacción fue inesperada. Ahora nos encontrábamos las tres platicando en un salón de clases vacío.

Gracias a que llegamos temprano a la escuela tenemos mucho tiempo, y ayer casi no hablamos nada de esto, pero… no creí que reaccionarían de esta manera.

Siento hacerles esto cuando están tan conmocionadas, pero la verdad es que me gustaría regresar lo antes posible con Youshin… ¿está bien dejarlas con eso? No, bueno, dejamos solo a Youshin en el salón de clases después de eso, estoy un poco preocupada de que lo ataquen con preguntas. Vamos, parece que eso si fue un tanto impactante. A diferencia de mi, hasta ayer Youshin era solo un chico que daba una impresión tranquila en el salón de clases, y que de pronto llegue tomado de la mano de una chica, es claro que llamaría la atención. Estoy demasiado preocupada por él.

¿Pero eso es por mi culpa verdad?... Ah, moo… entrar al salón de clases tomados de la mano, ahora que lo pienso, a pesar de que sabía que se haría un escandalo terminé haciéndolo, estoy arrepentida. Incluso ahora ellas dos estaban haciendo un escándalo felicitándonos.

—… Mejor dicho, están exagerando demasiado ustedes dos ¿Tomarse de la mano?

— Kyaa, ¿Esa Nanami quien siempre toma la distancia con los chicos aun cuanto estamos jugando se toma de la mano de un chico? Estoy demasiado impactada, creo que me durara varios años, ¡Mucho mejor que con una película!

Después de todo si les afectó, aunque no pensé que le fuera a durar tanto. Ante las palabras de Hatsumi, Ayumi también movió fuertemente la cabeza de arriba abajo, ¿he? ¿Tanto así? A pesar de que hasta ahora parecía como si me estuvieran llegando a base de preguntas, ahora ambas estaban sumergidas en sus emociones, ¿en verdad que tan preocupadas estaban? A pesar de que me estaban diciendo que era fácil, también estaban exagerando, solo nos estábamos tomando de la mano… o no puede decir eso, es verdad que odiaba hacer algo como esto hasta ahora

— Moo, por ahora, volvamos con Youshin, también quiero presentárselas

— Waa, pero si ya estás completamente enamorada, te gusta mucho, ¿are? ¿Fue ayer cuando te le confesaste verdad?

Ayumi parecía inusualmente sorprendida, a pesar de que siempre está sonriendo, es un poco extraño que ponga esa expresión, no, solo estoy preocupada por él. no es como si estuviera completamente enamorada… si… simplemente estoy preocupada, es simple preocupación…

—… No, apenas va un día, claro que no, tenemos que estar juntos.

Si, si lo dejo solo pensaran que es extraño, hablé como si dijera una excusa para poder estar a su lado, no es como si… me gustara mucho… no es eso…. ¿con que boca lo digo a pesar de que lo esperé desde tan temprano?

Las dos sonreían mientras decía eso, Ah, moo… ¿Qué pasa con esas sonrisas?

— Ayumi-san, Ayumi-san, parece una mala resistencia.

— Es cierto Hatsumi-san, parece una mala resistencia.

— ¿¡Qué pasa con esa forma de decirlo!?

De pronto ambas se acercaron entre ellas y comenzaron a hablar como murmurando, aunque el volumen de voz era alto, ¿A dónde fueron las ganas que tenían de llorar?

— Le hablas por su nombre, es la primera vez que hablas a un hombre por un nombre, ¿Por qué no le hablas por su apellido?

— ¿Verdad? Se siente como si lo tratara de manera super especial, El rank de su clase ahora me impresiona.

¿Por qué Hatsumi hacia una pose de victoria? Uu… no puedo decir nada contra eso. pensé que era un poco vergonzoso, pero, con la siguiente palabra me enfrié de golpe.

— ¿Y si dejas de lado el castigo del juego y sales con él?

Lo dijo Hatsumi como si no fuera nada, y eso se me clavó en el corazón… me trajo a la realidad de que solo estaba saliendo con Youshin por culpa de un juego. En ese momento Hatsumi parecía seria.

—… Perdón, eso fue un poco insensible, pero es que fue demasiado inesperado, viniendo juntos a la escuela y tomados de la mano, terminé emocionándome.

— Es cierto. tampoco lo sabría… que esa Nanami se tomaría de la mano con un chico, lo siento.

Ayumi también se puso seria, dejo de hablar de manera divertida como siempre lo hacia mientras se disculpaba… no, es mi culpa, ellas dos no ha hecho nada malo, es que, en el momento en que pude haberme negado con seriedad no lo hice. Si ellas supieran que en verdad no me agradaba la idea, ellas no hubieran continuado con ese castigo. Por eso es que ellas no tienen la culpa, o eso pensaba decir, pero…

— Si Misumai llegase a enterarse puedes decir que todo es nuestra culpa, no es una excusa, recibiré cualquier castigo que quiera ponerme.

— Si, yo también me disculparé, Nanami no tiene la culpa, nosotras somos las verdaderas culpables.

— ¿Qué están diciendo? Esto es cosa de las tres… si recibiremos un castigo por esto seremos las tres juntas.

Por eso tuve que decirlo, aunque les dijera que yo fui la de la culpa, no estarían contentas, tuve que decir que éramos las tres… es un problema de las tres, y así, aunque sea a la fuerza sonreí un poco, y al verme Hatsumi y Ayumi también sonrieron con un poco de tristeza.

— Es cierto… si Misumai nos exigiera algo como compensación, las tres haremos algo.

— ¿Verdad? Incluso si tiene alguna petición erótica.

— ¡Espera! Youshin no es esa clase de persona!

Ambas comenzaron a burlarse como si esa tristeza se fuera volando, terminé respondiéndoles exagerando un poco, maldición, que groseras, además ellas dos tienen novios, ¿sería un problema si les pidieran algo erótico verdad?

... Una petición erótica… si Youshin pidiera algo como eso… ¡no es eso!

— Bueno, dejemos este tema, pero, aun así, ¿Me podrían dar consejos de como estar con Youshin como novia? La verdad es que no lo sé y solo con hoy ya he dado todo lo que tengo.

Choqué las manos haciendo una palmada haciendo que el sonido resonara por el seco aire del salón vacío como si intentara despejar el ambiente y ambas me sonrieron.

— Es cierto… si hablamos de cosas de novios entonces serian las citas, ¡La primera cita y el primer beso!

— ¡Espera! Está bien eso de la primera cita, ¡pero es demasiado rápido para el primer beso!

— ¿Entonces algo más que un beso?

— ¡Te estoy diciendo que es demasiado rápido! Además, más que un beso… más que… ¿¡Qué es más que un beso!?

Solo de imaginar algo más que un beso me puse roja, no, bueno, tengo mi edad por lo que tengo conocimiento, pero cuando mucho solo es conocimiento, cosas como en escritos, solo lo sé. Además, un beso en la primera cita… a pesar de que aun ni siquiera sé lo de la primera cita… ¿lo invitó después de clases? ¿yo tomo la iniciativa? A verdad es que eso no me importaría, pero me parece un poco difícil… ¿pero más que un beso…?

¿Mm?... ¿más que un beso?

¿¡No me digas que las dos ya…!? ¿¡Ellas dos a pesar de ser tan jóvenes ya han llegado tan lejos!? Cundo me les quedé viendo… Hatsumi y Ayumi voltearon a otra parte.

¿Are?

¿Qué pasa con esa reacción?

Después de eso le siguió un extraño silencio… cuando abrieron la boca aun volteando a otro lado…

— No, la verdad es que nosotros aun ni siquiera nos hemos besado…

— Igual a la derecha, no hay mas que eso… a pesar de que lo he invitado… aunque siempre es bien recibido…

Ayumi lo dijo como si no fuera nada, pero, por ahora dejemos el tema de lado, pero ya veo, así que es eso, parece que el beso no es un problema aun, después de todo es después de que salgamos por un tiempo, no hay nada que hacerle si aun no puedo hacerlo, ahora que mis sentimientos se han enfriado por fin pude tranquilizarme, ¿estaba igual que las dos? Ahora que lo pienso bien así era, y la primera en romper el silencio fue Ayumi.

— Es cierto, ¡come el almuerzo con el!

— ¿El almuerzo? ¿Eso será típico de novios?

— Si, bueno, ni yo ni Hatsumi lo hemos hecho, pero me gustaría que lo hicieras, después nos dices como te va.

Hatsumi asintió ante lo que decía Ayumi, ya veo, así que comer juntos es de novios, entonces puede que lo haya hecho bien.

— Ya veo, que bueno, puede que sea conveniente, la verdad es que le hice el almuerzo a Youshin, también como agradecimiento por lo de ayer, pensaba en decírselo después.

La verdad es que no pensaba que las cosas fueran por este camino, pero ahora estaba un poco feliz. ¿Aun siendo yo estaba siendo como una novia? Estaba pensando en eso, pero mientras me alagaba a mi misma… de pronto Hatsumi y Ayumi cambiaron un poco.

—… ¿Decírselo…?

—… ¿Después…?

Ambas inclinaron la cabeza mientras me veían con sospechas ¿Are? ¿dije algo extraño? Se supone que solo le hice el almuerzo, ah, ya veo… puede que haya algo que le desagrade, como ya conozco los gustos de Hatsumi y Ayumi puede que me halla emocionado haciéndolo, ¿podría serle una molestia…?

— Nanami… apenas regreses al salón de clases le dices a Misumai que le hiciste el almuerzo, tienes que decírselo desde antes, ¿Qué planeas hacer si Misumai ya trae su propio almuerzo?

—… Ah.

Maldición, es como lo dice, no me había dado cuenta de algo eso, estaba tan mocionada haciéndole el almuerzo que no me di cuenta de algo tan simple, normalmente debería de corroborarlo antes, si Misumai ya tiene un almuerzo hecho por su madre entonces no tendría sentido. No, espera, ahora que nos detenemos a pensarlo tranquilamente ¿hacerle un almuerzo no es algo pesado? No me digas que… ¿cometí un error?

—… Nanami, que seas una tontita en estas cosas… en cierto sentido es sorprendente…

¿Ayumi me vio un poco pálida? Susurró eso después de parecer un tanto atónita, no, no es eso, no planeaba hacer nada como eso, no tenía ningún otro significado más que darle las gracias. Puede que solo sea una clase de excusa, pero. como sea, quiero regresar rápido y corroborarlo con Youshin…. ¿no me rechazará verdad? ¿no será malo con esta clase de detalles?

Cuando estábamos camino de regreso, Hatsumi estaba sonriendo mientras tenía las manos detrás de ella.

— Ahora que lo pienso, ¿darle el almuerzo es muy de novios verdad?

— ¿Nn? ¿Qué cosa?

— Si tienes la oportunidad dale de comer en la boca con tus palillos, de vez en cuando lo hacemos nosotras.

— ¿He?

Hatsumi lo dijo mientras me guiñaba un ojo.

Ah… aa… no digas nada tan difícil, harás que esté consciente.

— ¡No podría hacer algo como eso!

— Ah, ¿si Nanami va a almorzar con Misumai que haremos nosotras?

—  Nn… creo que llamaré a onii-chan para que venga por mí y nos vamos a comer juntos

— Oh, buena idea, creo que yo también le llamaré a Aniki, me pregunto si vendrá

— ¿Me están escuchando?

Comenzaron a ignorarme y comenzaron a hablar sobre sus propios planes. Al final pude participar solo un poco en esa conversación, pero estaba llena de inseguridades dentro de mi cabeza. ¿Youshin estará feliz por mi almuerzo? ¿dirá que es delicioso?

No pasó mucho tiempo antes de que supiera la respuesta a esas preguntas.

Créditos

Obra: Inkya no Boku ni Batsu Game ni Kokuhaku Shitekita Hazu no Gyaru ga, Doumitemo Boku ni Betahore Desu                

Autor: Yuishi

Ilustrador Kagachisaku

Traductor: Yumeno

Correccion: Yumeno

https://www.patreon.com/Yumenosekai 

https://www.facebook.com/Yumeno39 

Yumeno.subs39@gmail.com 

Esta traducción ha sido posible gracias a nuestros patrocinadores. Este documento es gratuito, favor de dejar de compartirlo en el caso de que se licencie al español