;
top of page

Kanojo no imuto to Kizu wo shita Volumen 1 - Capitulo 3 y 4


Capítulo 03

Pequeño demonio x Desnudo

 

 

— Ah… se me cansaron los dedos, es esta cantidad, pero toma su trabajo y tiempo…

Mientras que le dejaba la preparación de la tina a Shigure, yo comenzaba a hacer algo de espacio para que Shigure pudiera vivir, llevando las cosas de papá en bolsas de basura y cargándolas hasta la entrada. Dijo que podía tirar todo siempre que no sean cosas que dejó mamá, así que todo lo demás lo estoy lanzando a la basura sin contenerme, pero no es como si pudiera simplemente tirar todo como si nada.

Puedo sacar las cosas de basura inflamable, pero en esta zona está la regla de tener que dejarlo lo más pequeño que sea posible, así que tomé unas de las tijeras que había dejado mamá y comencé a cortar la ropa de papá. Ese trabajo había hecho que comenzaran a dolerme los dedos, pero por fin había terminado. Pero lo que terminé era solo la ropa.

— Aún quedan las cortinas…

Dentro del armario hay bienes excavados grandes. Sera difícil hacer eso más pequeño, de seguro se me romperán los huesos de los dedos. Y buscando darle un descanso a mis dedos volteé a ver las bolsas de basura de la entrada. Basura inflamable, basura no inflamable, basura grande, entre otras cosas. También habían figuras de dinosaurios que papá coleccionaba. ¿En cuanto a eso sería mejor llevarlas a alguna tienda de reciclaje con ayuda de Shigure verdad? Incluso podríamos obtener algo para los gastos de la casa.

Mientras estaba de pie calculando eso Shigure quien estaba en la tina me llamó.

— Onii-san, Onii-san, ayuda.

— ¿Qué sucede? ¿No sabes cómo hervir el agua de la tina?

— No, en mi casa también teníamos de este tipo por lo que no hay problema.

— ¿Entonces qué sucede?

— Acerca de eso… Onii-san, me acabo de dar cuenta pero, esta casa no tiene un área para vestirse.

Ah.

Ahora que lo pienso es cierto, la tina de la casa conecta directamente con la cocina. No hay separación entre la sala de estar con la cocina, en la sala de estar es el lugar en el que duermo, por lo que podría decirse que es mi habitación, hasta ahora habíamos estado dos hombres por lo que me había olvidado de eso, pero es un gran problema. No, espera.

— ¿En el techo frente al baño hay un riel para la cortina verdad?

— Este… ah, sí, lo tiene, pero no tiene ninguna cortina.

— ¿Entonces qué te parece intentar usar esto?

Tomé la cortina que estaba a punto de tirar de la entrada, si se puede usar entonces es un gran alivio de trabajo, ¿pero al final cómo será? Regresé a la sala de estar y busque la barra para el riel.

Nn. Es un poco corto. No hay problema por los lados, pero en cuanto al largo hasta el suelo le faltarán como 40 centímetros. Pero creo que es suficiente.

— Cuando menos cubre hasta las rodillas, y es de un color oscuro por lo que no se ha de trasparentar ¿Podrías soportar con esto por ahora?

— No me importa, pero onii-san. ¿Estás bien con eso?

— ¿Nn? Bueno soy un hombre no me importan esas cosas.

— Hoho…

En ese instante la expresión de Shigure era de un pequeño demonio, tenía una sonrisa que definitivamente no haría Haruka. Sentí un pequeño escalofrió en la espalda al verla.

— ¿Qué pasa con esa expresión como si estuvieras tramando algo?

— No, no, si no hay problemas entonces está bien, entonces el agua ya está caliente, entrare primero.

— Adelante.

Regresé a la sala de estar y encendí la tele después de despedirme moviendo la mano. En serio, que suerte. Al final no necesité tener que cortar esa cortina, y con esto terminé de limpiar, ya solo queda tomar una ducha e irse a dormir. El día más cansado que he tenido por fin ha terminado. Aún hay muchas cosas en las que tengo que pensar, pero es una cosa menos.

Tomé un respiro y después de sentarme me puse a ver un programa de variedades cualquiera, y al hacerlo en una de las esquinas de mi campo de visión, frente al baño, podían verse unas delgadas piernas por debajo de la cortina, vi sus pies desnudos tras quitarse las calcetas.

—…

No, no, no, no, ¿por qué demonios mi corazón se está acelerando? Solo estoy viendo sus piernas, las chicas las presumen en cualquier momento, vamos, concentrémonos en la televisión… o eso pensaba pero…

La falda que tenía puesta Shigure terminó cayendo al suelo desde sus piernas.

—….. ¡…!

En ese instante me maldije, Solo 40 centímetros desde el suelo, ciertamente no se veía lo más importante, pero si pensamos en las piernas y la falda de una chica de preparatoria, era mucho lo que estaba exponiendo. Pero el movimiento de sus piernas blancas y la ropa cayeron al suelo, ahora solo había pedazo de tela de por medio, además de eso es una chica que tiene el mismo rostro que Haruka, eso era una realidad demasiado cruda.

… Ah, esto es malo, esto estaba completamente fuera de los cálculos.

Es decir, solo ese espacio de 40 centímetros es más que suficiente para que mi imaginación se ponga a trabajar. Mierda ¿Qué hago? ¿Me voy al fondo? ¿a la habitación del viejo? No, ese ahora es la habitación de Shigure. Después de comer arreglamos sus cosas personales, no puedo entrar allí sin su permiso… ¿entonces voy al baño? Cuando pensaba en eso en la abertura de la cortina aparecieron las dos manos de Shigure.

Pude ver como se quitaba algo blanco.

Sin poder soportarlo me dejé caer sobre la mesa. El sonido de mi corazón era realmente ruidoso. … me decidí, me lo juré, seria mañana.  Mañana en definitiva iré a comprar esas cortinas. Que sean lo suficientemente largas para que lleguen hasta el suelo, en definitiva las compraré, aunque el mundo se destruya yo las compraré.

— Este, disculpa onii-san.

— ¡Uwaa! ¿He? ¿Qué?

Levanté la cabeza apresuradamente y Shigure estaba asomando la cabeza desde la cortina con una mirada de sospecha.

— ¿Por qué estás tan conmocionado?

— No, no estoy conmocionado, me estaba quedando dormido cuando me hablaste, solo me sorprendiste, ¿y? ¿Qué pasa?

— Lo siento cuando estas descansando pero, ¿podrías pasarme mi champú y acondicionador de mis cosas? Olvide traerlas.

— Ah, ¿puedo abrir tu maleta?

— Si, ya guardé la ropa interior en la habitación, no te preocupes.

— E, entendido.

Entré en el cuarto de Shigure intentando escapar de su mirada y saqué dos botellas rozadas de su maleta que estaba cerca de la pared. Después de eso tranquilicé mi respiración varias veces y tras mantener la tranquilidad con todas mis fuerzas regresé a la sala de estar para entregarle las dos botellas a Shigure. Después de darme las gracias me mostró una sonrisa.

— Fuu… muchas gracias, onii-san 💛

— ¿¡Na!?... ¿qué pasa con esa cara?

— ¿Nn? No es nada, no es nada ♪

Mientras decía eso volvió a esconderse detrás de la cortina, de inmediato se escuchó el sonido de abrir y cerrar la puerta del baño, regresé a la mesa y dejé salir un largo suspiro…

… ¿que fue esa cara? Pero era una cara extraña que nunca haría Haruka.

En esta ocasión repetí en mi cabeza las palabras que me había dicho Shigure.

“No me importa, pero onii-san. ¿Estás bien con eso?”

No me digas que Shigure… ¿sabía que pasaría esto? ¿Sabía que podría tener pensamientos bajos pero aun así no me detuvo?... sentí un escalofrió en mi espalda. Una alarma de algún tipo sonó dentro de mí, no me digas que ella…

— No, no, no, no, no nos apresuremos.

No decidas lo que los demás piensan solo por lo que estoy imaginando. Así es, le acaban de decir a Shigure que un extraño seria su hermano mayor. Me estoy poniendo demasiado alerta.

Me quité los malos presentimientos de la cabeza, y decidí estudiar por mi cuenta para dejar eso de lado, saqué mis apuntes y los dejé sobre la mesa, estudio de lo de mañana, “cuando tengas tiempo libre mátalo estudiando, no hay ningún problema por más que estudies”. Es lo único bueno que me enseñó el viejo de mierda. Al enfrentarme a la libreta podré salir de esta sin pensar nada innecesario. Quiero concentrarme para recuperar mi tranquilidad.

Eventualmente Shigure salió de la ducha y regresó a la sala de estar.

— Haa, hoy movimos muchas cosas y sudé bastante, ya puedes entrar al baño.

— Ah, entonces creo que también entraré.

No fue hasta que me habló que no me había dado cuenta que había salido del baño, Después de todo estudiar es lo mejor, tengo que agradecerle al viejo, y me puse de pie mientras pensaba en ello pero…

… Me quedé congelado.

Por un instante, durante un parpadeo mi sangre se congeló y fui incapaz de moverme, pero de inmediato el fuego comenzó a subírseme a la cabeza. Era evidente, demasiado evidente, es que frente a mis ojos estaba ella solo en una toalla de baño.

— Na, na na na na na na[1], ¿¡Qué estas usando…..!?

Era imposible no gritar, pero Shigure solo inclinó la cabeza.


[1] Estos Na es un intento de decir “Nani” que se traduciría como “¿qué?”



— ¿Que? Bueno, ¿acabo de salir de tomar una ducha es normal cierto? ¿Incluso onii-san también lo hace verdad?

— Bueno, seria así si fuera mi casa pero….

— Esta es mi casa.

— ¡Es cierto! ¡Así es! ¡Como sea! ¡Ponte algo de ropa! ¿¡Incluso si fuéramos hermanos de sangre estamos en esta edad verdad!? ¡Es cierto que puede que ambos no podamos acercarnos y ser consientes el uno del otro, pero esto está completamente pasándose de la raya…!

— Pff… Khahaha, hahaha.

De pronto se dobló y comenzó a reírse, ¿Qué demonios le pasa a esta mujer?

— ¿¡Que tiene de raro!?

— Esta bien, vamos, tengo ropa debajo.

—… ¿he?

Y Shigure comenzó a abrir su toalla de baño por en frente, ciertamente debajo tenía un camisón y unos pantaloncillos cortos, me quedé atónito y Shigure continuaba riendo.

— Jajaja, normalmente notarias los listones de la camisa, eres extraño onii-san, ya viste demasiados mangas eróticos, por más que seamos medio hermanos, no hay manera de que exista en realidad una mujer que aparezca solo en toalla frente a un hombre que acaba de conocer hoy ♪

Shigure continuaba riendo mientras sus hombros temblaban, así es, con esa sonrisa que se le parece pero no se le parece nada a Haruka. Esta maldita… después de todo….

— ¡Incluso hay un límite para las bromas!

— ¿He? solo estaba jugando un poco, es como la pequeña mordida de un gatito en la oreja, bueno, aunque parece que te emocionaste mucho por tu cuenta.

—… ¿¡Qué planeabas hacer si las cosas terminaban mal!? Estoy consiente hasta cierto punto lo patético que soy ¿pero no hay ninguna prueba de que pueda mantenerme cuerdo verdad?

— Jaja ☆ ¿así que no tienes confianza en poder mantener la razón? Que honesto eres, pero estaré bien.

— ¿Que pruebas tienes de eso?

— Es que…

Shigure tomó la libreta que estaba usando y había dejado sobre la mesa, arrancó una hoja y la lanzó en el aire. En ese momento, levanto una pierna lanzando una patada partiéndola en dos.

— Soy más fuerte que onii-san 💛

—…

— No me importa si quieres venir a atacarme cuando quieras, te haré frente con todas mis fuerzas 💛

Shigure levantó su pierna y se dio una palmadita como si estuviera presumiendo, se escuchó un pequeño “Pam” mostrando la existencia de sus músculos entrenados.

Sin duda alguna eran movimientos de alguien que tenía un poder destructivo, es decir, Shigure… a pesar de que entiende de que tiene un poder de batalla aplastantemente superior al mío se estaba burlando, Ese presentimiento subió en forma de escalofríos por mi espalda, ahora estaba seguro de ello.

— ¿Como que te estabas forzando a hacer las cosas? maldita que se esconde poniéndose una máscara.

— No me puse nada nyan[1]

— ¡Claro que sí!

Ah, ya no hay duda alguna, es idéntica a Haruka, pero por dentro es completamente otra persona. Usé como ejemplo esa expresión de gato, pero parece que también tiene esa personalidad de los gatos de jugar con sus presas antes de asesinarlas. Sacando las garras y golpeando, sacando los colmillos y mordiendo. Ya veo, le queda muy bien.

— Siempre quise un hermano mayor que yo, un hermano mayor que aceptara los caprichos de su hermanita, así que consiénteme mucho ¿sí? onii-san ♪

Haruka en definitiva nunca podría mostrar esa sonrisa de maldad. No hay duda, ella es una abusadora. Esto es malo, muy malo, es que, si esta sádica se entera de que mi novia Haruka es idéntica a ella ¿Qué es lo que podría llegar a hacer? En definitiva no acabará bien, ¡Puedo ver como se le va subiendo la sangre a la cabeza si sabe que se parece a Haruka…! No pude evitar sentir el escalofrió en mi espalda solo de imaginar el futuro que me esperaba.



Capítulo 04

Buenos días x Consenso

 

 

Al día siguiente del que fue sin duda alguna el más impactante en mi vida. Fui despertado por un aroma, era el aroma a la sopa de miso. Siendo llevado por ello volteé a ver en dirección a la cocina, y allí estaba mi hermana menor con el mismo delantal de ayer, con la sopa de miso que hizo ayer.

— Ah, buenos días onii-san.

—…

Tenía una sonrisa más gentil que el sol que estaba entrando por la ventana, se parecía tanto a mi novia que mi corazón dio un vuelco, así que la llamé por su nombre para poder eliminar esa imagen superpuesta.

— Buenos días Shigure.

— ¿Pudiste dormir bien anoche? ¿O no pudiste dormir bien por tu corazón acelerado al tener a tu linda hermanita del otro lado de un ligero fusuma[1]?

— Claro que no.

— ¿En serio? Fufu, bueno, está bien, vamos, el desayuno ya está listo, prepara la mesa y guarda el futon.

Tal y como lo dijo guardé el futon y saqué la mesa, mi cuerpo esta pesado, si dijera que no pasó nada estaría mintiendo, del otro lado de un pequeño pedazo de fusuma se encontraba durmiendo una chica idéntica a mi novia, no había manera de que no pensara nada de eso, pero el tiempo que duró eso fue corto, eso gracias a que antes de dormir me enteré de que Shigure a pesar de que se parece a Haruka tiene una personalidad que no se le parece en nada. Aunque tuviera un aspecto físico parecido, sus personalidades son completamente diferentes, y no puedo verla más que otra persona. Me da la sensación de que así podremos hacerla bien como familia.



¿Qué pasaría si se enterara de la existencia de Haruka con su personalidad? Aún estoy algo intranquilo por eso, si no pude dormí bien no fue por culpa de Shigure, sino porque estaba pensando en Haruka.

… es decir ¿Cómo le explicaré esta situación a Haruka?

Es un problema que no debo evitar, además de que es un problema muy difícil, ¿Qué pensará Haruka si supiera que estoy viviendo, yo, su novio, con su doble que tiene diferente personalidad?

Honestamente estoy intranquilo, pero no es como si fuera mi culpa, no podía hacer nada con mis medios, tratándose de Haruka debería de entenderlo si lo platico con ella, y si vamos a hablarlo lo mejor sería que fuera lo antes posible.

¿Por Line? No, de mi boca, la llamaré por medio día para que hablemos… cuando por fin llegué a esa conclusión dentro de mí ya eran las dos de la mañana, era evidente que mi cuerpo se iba a sentir pesado.

Puse la mesa después de que recogí el futon mientras me tallaba los ojos medio dormido. El menú es arroz blanco, la sopa de miso de ayer, huevos y calabaza cortada ¿Hace cuantos años que no desayudo algo animado? Puede que desde que mamá estaba con vida.

—… Gracias, necesitamos decidir turnos para esto.

— Onii-san ¿Qué clase de desayuno habías tenido hasta ahora?

— Pan de la tienda o algo de esas cosas que no se vendieron.

— Entendido, no puedo dejarte la cocina, en lugar de decidir turnos repartámonos el trabajo, cocina y lavado, onii-san te encargaras de sacar la basura y lavar los platos ¿Qué te parece?

— Si te parece bien.

— Entonces está decidido.

Desayunábamos mientras decidíamos las reglas de nuestra vida juntos. Ayer durante la cena también lo había notado, pero la comida de Shigure es deliciosa. Ayer fueron verduras salteadas, hoy el huevo, además la sopa de miso. A pesar de que no es algo del otro mundo, su cocina es realmente diferente a la mía, como la tierra y el cielo. El pescado está realmente crujiente y el huevo se siente fresco, el aroma de la sopa de miso es fuerte, y los Enoki saben bien al comerlos. Es la gran cosa, si tuviera a Shigure de hermana en una situación en la que no tuviera a Haruka como novia… ¿Qué clase de mal hermano seria? Mientras estaba impresionándome Shigure dejó los palillos de lado y comenzó a hablar.

— Por cierto onii-san, tengo algo muy importante de que hablarte antes de ir a la escuela.

— ¿Nn? ¿Qué pasa?

— A partir de hoy estaré yendo a Seiun.

Seiun, solo hay un lugar cercano al que se le pueda llamar así. Es una escuela privada más conocida en la prefectura Kanagawa.

— Ya veo, entonces estaremos en la misma escuela.

— También en la misma clase, ¿eres de la clase especial verdad?

— ¿En serio?

Solo hay una clase especial en la escuela Seiun, si va a entrar en la clase especial sin duda alguna solo hay una siendo del segundo año, así que estaremos donde mismo.

— Eso quiere decir que alrededor de cuarta hora volveremos a vernos.

— Si, por eso onii-san, me gustaría dejar en secreto que somos hermanos.

— ¿Nn? ¿Por qué?

— Te falta mucha imaginación onii-san, ¿por más que nuestros padres se hallan casado nosotros nos acabamos de conocer apenas ayer verdad? Si se supiera que un chico y una chica viven a solas bajo el mismo techo, será el tema de conversación para masturbación[1] entre los chicos.

— ¡Pff!

¡Mi sopa de miso! ¡La sopa de miso se me subió por la nariz!

— ¡No uses esa palabra siendo una chica!

— Es la verdad y no puede decirse de otra manera, de cualquier modo, no quiero comenzar la escuela teniendo que cargar con eso.

Bueno, es cierto que es un futuro predecible, yo quien soy un chico estudiante de preparatoria tengo confianza en eso, hasta puedo asegurarlo. Mas tratándose de Shigure.

—…Es decir, ¿quieres que mintamos diciendo que somos solo unos extraños?

— No, no hay necesidad de mentir, las mentiras pueden descubrirse, y es una molestia tener que tener los dos la misma mentira, por eso cuando menos no lo diremos, si se lo pedimos a los maestros de seguro guardarán silencio, afortunadamente nuestro apellido es “Satô” es un apellido que se puede encontrar en donde quiera por lo que no tiene que hacer que nos descubran necesariamente.

— Bueno, la verdad no me importa pero…

No tengo ningún motivo para negarme, tampoco me gusta la idea de que me usen como tema de bajos instintos entre mis compañeros de clases, aunque sean cosas que no me causen ningún daño, no me gustaría que eso lo llegara a escuchar Haruka, así que no tengo motivos para negar lo que me pide Shigure…

Ah, espera.

No puedo prometerle que no se lo diré a nadie, tengo que decírselo a Haruka, también hay quienes me visitan en casa frecuentemente.

— Lo siento, puedo prometer que no estaré diciéndoselo a todo el mundo, pero si hay algunas personas a las que tengo que contárselo, unos tipos que suelen venir a casa frecuentemente, eventualmente se darán cuenta por lo que quiero decírselos, por supuesto, incluyendo que no se lo digan a nadie más.

Si no saqué el nombre de Haruka, fue porque si Shigure se entera de que es idéntica a mi novia sin duda alguna pondrá una mala cara, la verdad es que no hay ningún motivo en especial para esconderlo, pero por el contrario, no es como si me gustaría decírselo. Al intentar corroborarlo con ella Shigure puso una expresión de insatisfacción.

—… ¿Tus amigos saben guardar silencio?

— En cuanto a eso tengo más confianza en ellos que en mí.

—… Entonces no hay nada que hacerle, está bien pero como compensación de vez en cuando vas a tener que darme un beso en la mejilla de buenos días.

Shigure mostró una sonrisa traviesa… esta mujer… de nuevo con esas cosas….

— ¿Te dije que dejaras esas cosas verdad?

— Tonto, ¿por qué te pones rojo? Un beso en la mejilla entre familiares es solo un saludo. Es normal en el extranjero.

— “Lo hacen en el extranjero así que es normal que lo haga” ¡detesto esa lógica!

— Dices eso, ¿pero simplemente es porque no tienes el valor de besar a una chica en la mejilla verdad? Si no puedes escuchar mis peticiones egoístas entonces no te daré permiso, ¿Qué harás? Débil, débil onii-san.

— No me jodas, no tiene nada que ver con el valor.

Es mentira, no tengo nada de valor, es realmente difícil para mí quien se emociona solo por tomar la mano de una chica, pero ahora lo acabo de corroborar, esta mujer… está completamente intentando molestarme, solo con ver su rostro puedo decirlo. Esa cara de éxtasis al humillarme, ella no es como si quisiera un beso de buenos días, simplemente se emociona al verme, si pudiera besarla puede que fuera más sencillo.

…. Esto no es nada bueno.

Tengo que detenerla también para el futuro, tengo que enseñarle el significado de la palabra “el gato débil también muerde”[2] de lo contrario me tendrá dando vueltas de ahora en adelante. Puse ambas manos sobre la mesa y me levanté, después de eso me acerqué a la mejilla de Shigure quien estaba haciendo un gesto de “vamos, vamos”

— ¡…!

¿Qué pasa con esta mejilla completamente blanca? ¿En verdad es una humana igual que yo?... no, no dudes, si le temo a algo como esto terminará burlándose de mí, le dejaré las cosas al impulso y lo haré de una vez. Comencé a acercar mis labios.

En ese instante sentí el aroma de su champú, me congelé… eso fue porque era el mismo aroma que el de Haruka. Mierda, no solo su cara, también sus aromas son idénticos, en ese instante comencé a sentir un gran sentimiento de culpa dentro de mi corazón, aunque se trate de mi hermanastra, aunque se trate de la mejilla, es un beso a una chica que acabo de conocer ayer…. A pesar de que ni siquiera he hecho esto con Haruka ¿Eso es traicionarla? ¿Y tras hacer eso poder verla en la hora del descanso?

— Bien, ¡detente!

— ¿¡…!?

En cuanto estaba comenzando a dudar, Shigure me empujó. Y claramente con una expresión de malestar.

— Moo, onii-san, ¿¡lo ibas a hacer en serio!? Está claro que estaba bromeando, los besos son solo para darse con las personas que te gustan.

— ¡Fuiste tú la que me dijo que lo hiciera!

— Pero no pensé que fueras a hacerlo de verdad, onii-san pervertido ☆

—… Es la primera vez en mi vida que me dan ganas de golpear a una mujer.

— ¡Kyaa! ¡La violencia domestica esta contra las reglas!... pero es cierto, creo que me pase, lo siento.

Shigure bajó la cabeza.

— En cuando a decirle a tus amigos, puedes decirles si crees que es necesario, es suficiente con que no se distribuya entre las personas que no necesitan saberlo.

Después de eso se puso de pie y comenzó a recoger sus vajillas… ¿qué le pasa poniéndose tan honesta de pronto? ¿Qué le pasa? ¿Se avergonzó? No lo parece, para mi es demasiado complicado entender el corazón de las mujeres.


Comentarios


Pagina dedicada a la traducción de novelas ligeras del japonés al español. Todas las novelas aqui publicadas estarán en eventualmente en descarga libre sin excepción, las donaciones son solo aportaciones voluntarias como agradecimiento al traductor

Por ningun motivo traduciremos o compartiremos novelas ya licenciadas al español, si encuentras alguna novela de estas en nuestra pagina por favor haznoslo saber para tomas las medidas necesarias. 


 
bottom of page