;
top of page

Ore wo suki nano wa omae dake kayo Volumen 3 - Epílogo

Epílogo: Lo que menos quiero decir

 

Ha pasado algo de tiempo, estamos en una mañana de miércoles una semana después. Sentí el dolor de la dureza del mundo. El domingo de la semana pasada Himawari obtuvo una excelente victoria, pero después de eso, el encuentro de otro día, por desgracia terminaron perdiendo. El equipo rival que eran llamadas “Señoritas Agashi[1]” eran bellezas con ojos geniales y un asombroso peinado. “Djokovic” También se esforzó, pero no lo lograron. No había nada que hacer con ese resultado, Himawari dio todo su esfuerzo, pero para los contrincantes fue igual. Esfuerzo talento y suerte, teniendo estos aspectos reunidos con la habilidad no podría quejarse por los resultados, pero bueno, dejando eso de lado…

— Ne, ne, ¿ayer viste el programa de variedades?

— ¡lo vi, lo vi! ¡Fue divertido ese programa de variedades!

El día de hoy como siempre la manada de carismáticas está aullando.

— Ah, lo siento, no lo vi…

—¿He? ¿En serio?

Y como siempre A-san no lo vio por llegar tarde a casa, así que el grupo de carismáticas se calma. Como decirlo… ¿deja vú? ¿Es alguna clase de costumbre?

— Um, ayer me la pase todo el día jugando con el celular en un restaurante familiar, era bastante tarde cuando regrese a casa.

Ya veo, vas con normalidad a un restaurante familiar. ¿Podrías decirme cuál es? Para nunca ir allí.

— ¿¡En serio!? Entonces no hay nada que hacerle.

Bien, parece algo repentino, pero revisemos quien soy yo como humano. Creo que ya lo saben, pero soy un mentiroso. Si tuviera que decir que tan mentiroso soy, bueno, digamos que soy un hombre que puede fingir incluso la voz de su corazón. Digo, hay una verdad que he estado escondiendo hasta ahora. Bueno, aunque diga eso puede que y halla personas que se hallan dado cuenta. Seria feliz si esas personas pudiesen contestar al mismo tiempo que yo.

— Ah. ¿tienes un momento?

— ¿Ha? ¿Qué pasa?

Traté de hablarle de la manera más relajada posible para no estimular demasiado a las bestias salvajes, pero no dio mucho resultado, en un instante toda la manada de coyotes hambrientas dirigió sus miradas hacia mí. Pero no puedo acobardarme por ello, tengo que ser firme hasta el final.

— Este… tengo algo de lo que quisiera hablar contigo, ¿podrías acompañarme?

— Eso… ¿me estás hablando a mí?

Como lo saben, fue a la chica A-san quien respondió con esa voz malhumorada. Así es, tengo algo de que hablar con ella. Aunque creo que normalmente vendría atacándome directamente al cuello, pero a pesar de saber ello, no debo desviar la mirada.

— Si, lo siento pero tengo algo importante de que hablar contigo.

— ¿No puede ser aquí?

— No realmente, de ser posible me gustaría que estuviéramos a solas.

— ¿¡Heeeeee!?  (x4)

Oigan, ¿eso no es demasiado cruel?

— … Esta bien.

Pero parece que cuando ella lo dijo, taparon sus bocas con una expresión pálida. Se taparon la boca porque se percataron de que ayer se comieron algo apestoso y les olía la boca y la cara pálida ha de ser por alguna nueva moda. Yare yare…

— Entonces ven conmigo.

¡Bien, ya dejé de evadir la realidad, así que partamos de una vez!  Dejé el salón de clases junto a A-san, y nos dirigimos a un lugar solitario.

 

— ¿Y? ¿qué es lo que quieres?

El lugar al que traje a A-san, fue a la cafetería, es un lugar en donde no hay nadie a estas horas de la mañana.

— Ah… veamos…

— Dilo de una vez… que tipo tan molesto…

Ugg… como siempre A-san no tiene piedad… no, creo que será mejor dejar de decirle así. Aunque es algo evidente ella tiene un nombre de lo más normal. La verdad es que le digo A-san, pero por supuesto, ese no es su nombre verdadero. Ella tiene un muy buen nombre, e incluso tiene un apodo con el que todos la llaman. La A era por Asaka, esta chica tiene inusualmente un buen nombre. Pero su apellido…. es Mayama…  es decir…

— Sazanka[2] siempre te la pasas jugando hasta tarde afuera verdad?

— ¿Y eso que? No tiene nada que ver contigo.

— ¿Pero a pesar de que quieres jugar no puedes divertirte verdad?

— ¿Ha? No entiendo que quieres decir ¿ya puedo regresar?

— No te hagas la fuerte, esos juegos nocturnos realmente tienen otro objetivo ¿verdad?

— ¿Qué demonios estas diciendo desde hace rato? ¿Podrías dejarlo?

Su apellido es el mismo y puede que me esté equivocando de persona, sin embargo, esa posibilidad es muy baja. Eso es porque Sazanka no solo tiene un apellido igual a él, sino que tienen algo más en común.  Justo estaba haciendo eso, en esta ocasión Himawari y yo hacíamos eso. No, en mi caso no solo esta vez, puede que desde hace tiempo halla estado haciendo eso sin que me diera cuenta y ella cuando se avergüenza o se pone nerviosa tambien… tiene la costumbre de rascarse la mejilla con el dedo meñique.

Se parecen mucho siendo padre e hija.

— … Huevo enrollado.

Oh, Sazanka dejo de moverse por completo, abriendo los ojos por completo, entonces… acerté. El importante vinculo que había dicho en viejo en la tienda de Tsubaki… esa era su hija, sin duda alguna estaba hablando de Sazanka.

— El viejo, tu padre te valora mucho, así que no te vayas a otras partes sin sentido, regresa pronto a casa.

— ¿De que estas hablando desde hace rato? ¿De la cocina que se me da mejor? ¿de él? ¿Y cómo es que sabes eso?

— Pasaron muchas cosas en mi trabajo, pero bueno, que importa, ambos pelearon por ser tercos y si lo digiera como tú, sería solo apestoso, ve a reconciliarte con él.

— ¿¡Ha!? ¿¡Eso no tiene nada que ver contigo verdad!? Además, fue el quien se comenzó a quejar conmigo, ¡sin siquiera tener un motivo! Y él, él… no piensa nada de mí.

— Claro que no, ese viejo simplemente no puede ser sincero, la verdad es que es idéntico a “alguien” siempre está bastante preocupado por ti.

— ¡Te estoy diciendo que no hay manera de que eso sea cierto!

El motivo por el que Sazanka nunca regresa temprano a casa. Eso no es porque no quiere verse con el viejo, simplemente es porque no quería preocuparse. Maldición, solo debería decirlo honestamente… Que tipa tan retorcida, bueno, aunque no soy quién para decirlo.

— El viejo Mayama nunca lo diría, pero piensa que eres muy importante para él. Así que lo diré una vez más… no te la pases jugando hasta tan tarde, regresa temprano a casa.

— Ca, ¡cállate! Además, aunque regrese mi papá no estará…

— Si no está solo basta con que lo esperes en casa, y has tus concina especial de huevo, el viejo incluso me presumió de ello, dijo que quería volver a probarlos, que para él era lo más delicioso del mundo.

— ¡!

— Bueno, aunque puede ser algo conveniente para mí, así las ventas de huevo y crema en la tienda de Tsubaki aumentarían. Así que te lo encargo.


Ara ara, tiene una expresión completamente roja, también tienes tu lado lindo. Si, es cierto, de paso ya has progresado con tu sobrenombre, así que…

— ¡Pff!

—… En serio eres de lo peor.

Tu… tu… ¿¡qué demonios te pasa golpeándome tan de pronto!? Las heroínas que usan la violencia no son populares, creo haberlo dicho antes… oye… no te vayas dejándome aquí desmayándome de la agonía. Aunque te hayas volteado para esconder tu vergüenza, ese es un malvado ultraje, dame las gracias como es debido.

— Joro, en verdad eres desagradable. pero… gracias.

¿Que les parece? Es todo, respondió a las expectativas. Sazanka se retiró de prisa dejándome medio desmayado por la agonía en el suelo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Así que, contestando a sus expectativas, al final tengo un último anuncio.  He experimentado toda clase de cosas hasta ahora y por fin me he percibido como el protagonista. Es decir, a partir de ahora comenzara el verdadero Harem, creo que todos ya se lo abrían esperado, pero cometen un gran error… la verdad es que… no… como decir… esto es realmente difícil de decir…

Creo que deberíamos dejar que esta historia llegue a su fin, ese es mi deseo personal.

¡No queda de otra, solo en esto no queda de otra! Las heroínas continúan aumentando, y eso no va bien con el título, ya se volvió extraño en muchos sentidos. Así que yo… ¡el desafortunado Kisaragi Amatsuyu pensé!  Usaré la frase que todo personaje principal mediocre de los que puedes encontrar en cualquier lugar tiene derecho a decir:

“¡Nuestra batalla comienza a partir de ahora!” (Final forzado).

 

Bien ya estamos cortos de tiempo así que terminemos con lo que queda. Sería un Sería error terminar apenas a media página, pero al menos creo terminar esta.

Escucha, no se te ocurra seguir con la siguiente página, en definitiva… ¡es en definitiva!

 

¡¡Nuuuuuuuunca, se te ocurra seguir con la siguiente página!!

Ejem, ya terminamos limpiamente.

 

 

¡Chicos… nos vemos después!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FIN.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

— ¡Te encontré Kisaragi Senpai!

¡¡No terminó después de todooooooo!! ¿¡Por qué demonios aparece otra chica!? este para nada es el contexto para un “Fin” ¿¡Estaba bien terminar con Sazanka verdad!? ¡Terminó dando una impreion muy ligera! Maldición, creí que habíamos acabado de una buena manera, ¿por qué no me dejaron hacerlo así!? ¡Me atraparon apenas salí de la cafetería! ¡Me tomaron con fuerza del brazo! ¿Y? ¿ahora quien es ella? Tiene un corte de hongo, y con un adorno de flor… ¿he? ¿¡HE!? Ella es…

— Eres la manager del club de beisbol… o, ¡uwa!

— ¡Ven aquí un momento por favor!

La mujer que apareció justo después de que terminara la historia, es la chica de primer año que fue elegida como la tercera ganadora en las votaciones para el Kabuten. A pesar de que dijo que se moriría si me tocara, ahora está tomando con fuerza mi mano.

— Ha, ¿¡Haa!? ¡Oye, no me jales! ¡Podemos hablar aquí! ¡No hay nadie de todos modos!

— Sera algo largo así que me gustaría que habláramos sentados.

O, oye… ¿que es lo que acaba de decir?… ¿¡hablar sentados!? Oye oye. espera un momento… no puede ser eso ‘verdad? No me digas que…

— Justo allí es un buen lugar, ¡vayamos halla!

— De… ¡De, detente! ¡Ese lugar es peligroso! ¡No puede ser en ese lugar!

Lo vi… lo estoy viendo… ¿¡Por qué “Eso” con un brillo excepcional se acerca a mí!?

— Pff

— ¿Porque te quedas allí de pie? ¡Siéntate rápido!

¡Esta chica!... ¿¡qué tanto poder es el que tiene!? ¡No puedo poner nada de resistencia! ¡En esta ocasión estoy realmente nervioso! Seré bastante cuidadoso para no sentarme.

— Ah, este…

¡No hableeesssss! ¡y no empieces asiiii!!!

— Para empezar!

¡Que enorme fuerza centrífuga, le está dando la vuelta!

— Siéntate allí.

Ah, es inútil.

— Por favor.

Debido a su poderosa fuerza centrífuga llevé a la fuerza mi cuerpo frente a eso. Esta frente a mí eso brillando con un color café. Tragué saliva. Ella está sentada medio preparada… chicos… ¿ya lo saben verdad? Si… es eso… ¡¡es eso maldición!! Justo frente a mi esta.

 

¡¡Esa banca!!!!

 

— … Entendido.

Me rendí a todo y seguí las indicaciones de la chica, sentándome en la banca a su lado izquierdo y me sentí extraño… después de todo el lugar seguro era el derecho. Pero si no continuaba con sus indicaciones la conversación de la chica con continuaría. ¿Es eso verdad? ¿¡Después de todo tendré que hacerlo verdad!? ¡Comenzó a jugar con su cabello! Y con esto, lo que sigue es…

— Este… ¡Uu…!

Lo dice como si fuera algo difícil de decir…

— La, la verdad es que. este… siempre ha habido algo que me preocupa…

Como se esperaba, era el turno de la serie “La verdad es que…” parece que en esta ocasión es algo que te preocupa ¿Es eso verdad? ¿Tu relación con Sun-chan? ¿He? ¿Que te has enamorado? ¿Y de mi amigo? Entonces primero entrégame tu currículo, con una presentación de relaciones públicas de 5000 palabras. Hablaremos después de eso.

— Cuando pienso en eso mi corazón duele, todos los días estoy super emocionada, así que, creo que es algo egoísta, pero, haciendo esto…

¡En serio que es egoísta! ¡Date cuenta de eso! ¡En serio, arrepiéntete! Es de nuevo ese patrón en el que me involucran en la pelea de una doncella ¿verdad? Ah, ya, está bien, vayamos a esa ficticia zona de guerra.

— Kisaragi senpai…

Y entonces la chica comenzó a acercar su rostro, lentamente pero seguro. Esa expresión es completamente de una chica enamorada… preparémonos para huir, ¿está bien si lo hago verdad? Entonces, al estar tan cerca como para que podamos percibir nuestras respiraciones, la chica cerró sus ojos.

¡Joro final, Combat option, dress up! ¡Listo para la huida!

— Ayúdame a que Ooga senpai y Sanshokuin senpai sean pareja por favor!

 

¡Lo siento! ¡En serio quiero huir de esto!

Comentarios


Pagina dedicada a la traducción de novelas ligeras del japonés al español. Todas las novelas aqui publicadas estarán en eventualmente en descarga libre sin excepción, las donaciones son solo aportaciones voluntarias como agradecimiento al traductor

Por ningun motivo traduciremos o compartiremos novelas ya licenciadas al español, si encuentras alguna novela de estas en nuestra pagina por favor haznoslo saber para tomas las medidas necesarias. 


 
bottom of page